Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care 和訳してみた
Sup guys! It's your boy, Ricky!
今回は、ただいまビルボード急上昇中の 『I don't care』を和訳してみたいと思います！ジャスティン・ビーバーやエド・シーランのファンの方なら大興奮も間違いないでしょう！（笑）まさに夢のコラボといっても過言ではありません！
実はこの二人、以前にも『Love yourself』、『Cold water』の製作で一緒になってるんですよ！ジャスティン・ビーバーは以前からエド・シーランの音楽が好きだったみたいですし、お互い良い交友関係を築いています。
それでは和訳に行ってみましょう！
引用：genius
[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
来たくもなかったパーティーにいるんだ。
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
今までスーツやネクタイなんかしたことなかったよ。
Wonderin' if I could sneak out the back
抜け出せないかって考えてるよ。
Nobody's even lookin' me in my eyes
誰も僕を見てすらいないからね。
君は僕の手を取ってくれるかい？
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
飲み終えた後にこう言うんだ。『一緒に踊ってくれる？』って。（もち、もち！）
You know I love ya, did I ever tell ya?
僕が君のこと好きなの知ってるよね？ってか伝えたことあったけ？
You make it better like that
君のことどんどん好きにさせるよね、こん感じで。
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
僕がこのパーティーでうまくやるなんか思わないでくれ。
Everyone's got so much to say (Yeah)
みんなめっちゃ喋ってるし。
I always feel like I'm nobody, mmm
いつも僕は感じちゃうんだ、僕は何者でもないってね。
誰がうまくやりたいんだよ。
[Chorus: Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって、気にならないからね。君と一緒なら。
All the bad things disappear
君となら、悪いことだって消え去るんだ。
And you're making me feel like maybe I am somebody
君が僕をそう思わせてくれるんだ、僕だって立派な人かもって。
I can deal with the bad nights
嫌な夜だってやっていけるんだ。
When I'm with my baby, yeah
君と一緒ならね。
Cause I don't care as long as you just hold me near
だって気にならないからね、君が抱きしめてくれる限り。
君はどこだって連れて行ってくれる。
And you're making me feel like I'm loved by somebody
君が思わせてくれるんだ、僕も誰かに愛されてるってこと。
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
＊上と同様
[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
僕たちは来たくもなかったパーティーにいるんだ。
Tryna talk, but we can't hear ourselves
話そうとするけど、自分たちの声も聞こえないよ。
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
もうキスする方が伝わってくるよ。
With all these people all around
こんなに人が周りにいるんじゃね。
僕は不安だよ。
But I'm told it's where I’m s'posed to be
でもここが僕のいるべき場所だって言われてる。
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
でもさ、おかしいんだ。だって僕はそう感じないからね。
And you make it better like that
君はどんどん好きにさせるんだ、
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
＊一番と同様
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
入った時、『ごめん』って言っちゃったよ。
But now I think that we should stay
でも今はここにとどまるべきだと思うんだ。
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
＊一番と同様
[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
君以外誰も好きじゃないんだ。まるで君しかここにいないみたい。
I don't like nobody but you, baby, I don't care
君以外誰も好きじゃないんだ。気にならないのさ。
I don't like nobody but you, I hate everyone here
君以外誰も好きじゃないんだ。ここにいるみんな嫌なんだよ。
I don't like nobody but you, baby, yeah
君以外誰も好きじゃないんだ。
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
＊一番と同様
いかがだったでしょうか？この曲は要約すると、『パーティーでうまくいかないシャイな人が、素敵な誰かさんによって救われる』というなかなか可愛いストーリーになっています！これは大ヒット間違いないですね。（笑）
今回はこれまで！チャオ！
