Lil Dicky - Earth 和訳してみた - カナダ留学体験記

[Verse 3: Lil Dicky]
I'm a man (Hello?)
Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)
I've trudged the Earth for so damn long
And still don't know shit (What's going on?)
I hope it's not a simulation (Huh)

俺、男（こんにちは？）

聞こえますか？（誰か聞こえてます？おーい？）

俺、今まで地球をめっちゃ長いこと歩いてきた。

でも、いまだに、何が起きてんのかわかんね。（どうなっての？）

シミュレーションじゃないよね。

Give each other names like Ahmed and Pedro
And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful
And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish

お互いアフメドとかペドロとか名前をつけあって。

ああ、そう、俺たち服着るよね。女性は綺麗だ。

で、ちnこ隠して、ツナいっぱい食べて。

But these days, it's like we don't know how to act
All these shootings, pollution, we under attack on ourselves

でもここ最近、みんなどうしたらいか分からない。

銃撃テロ、汚染、みんな攻撃の状況下。

Like, let's all just chill (Hey), respect what we built (Hey)
Like look at the internet! It's cracking as hell

だからよう、みんな落ち着こうぜ、作り上げてきたものをリスペクトし合うんだ。

見てみろよ、インターネットなんかめっちゃすげえじゃねえか！

Fellas, don't you love to cum when you have sex? (Ayy)
And I heard women orgasms are better than a dick's (Uh)

おい男ども、セックスでイクの好きだろ？

あと、聞いたところ、女性のオーガズムの方がいいらしい。

So what we got this land for? What we gotta stand for?
Love, and we love the Earth (The Earth)

何の為の地球だろう、何の為に立ち上がらないといけないんだろう？

愛、みんな地球を愛しているんだ！

[Ariana Grande]
Oh, yeah, baby, I love the Earth
I love this planet

そうよ、私地球を愛してるわ。

この惑星大好き。

[Lil Dicky]
Hey, Russia, we're cool
Hey, Asia, all of you, c'mon
Every one of you from the plains to the Sahara
Let's come together and live

おい！ロシア、俺たちは大丈夫だ。（アメリカとロシアの関係）

おい！アジア、みんな来いよ。

草原から砂漠のみんなも。

一緒になろうよ！

[Choir]
Hum-dum-dum-dae-dum, hum-dum-dum-dae-dum

[PSY]
우-우-우리는 지구를 사랑해요

ウォーウォーみんな地球を愛してる。

[Bad Bunny]
Amamos la tierra

みんな地球を愛してる。

[Kris Wu]
我们爱地球

みんな地球を愛してる。

[Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber]
(We love you, we love you)
C'mon everybody, I know we're not all the same
But we're living on the same Earth

みんなが全員同じじゃないことくらい知ってるよ。

だけどみんな同じ惑星に住んでるんだ。

(We love you, we love you)
Have you ever been to Earth?
Everyone who is listening has been to Earth, Ariana

地球に行ったことある？（アリアナ）

いやこの曲聞いてるみんな、地球にいるから、アリアナさんよ。

(We love you, we love you)
We're not making music for aliens here
Are we gonna die?
You know what, Bieber? We might die

俺たちは宇宙人に音楽を作ってるんじゃない。

俺たち死ぬの？（ジャスティン）

えとね、ビーバー君。おそらくね。

(We love you, we love you)
I'm not going to lie to you
I mean, there's so many people out here who don't think Global Warming's a real thing. You know? We gotta save this planet. We're being stupid
Unless we get our shit together now

嘘はつかないさ。世の中には地球温暖化が本当じゃないって思ってる人もいる。

でもさ、俺たちがこの惑星を救わないといけないんだよ。